translation credit : lonelyshoujo @ lj
Q. What if, the members were siblings, what position (eldest, youngest, etc) would आप be in?
Ko-ki: आप mean if we 5 were siblings, right….
Ryouga: I think I’ll be the 3rd. If it’s us 5, I’ll be at the center of everything. Without looking at age, just द्वारा personality, I think I would be the middle brother.
Reno: I think I’ll be the eldest son.
Ko-ki: He’s the leader, and obviously that’ll be the eldest son If he wasn’t my “Reno Image” would be shattered, so he’s definitely the eldest son!
Reno: What the heck is that (laughs).
Shin: I’ll be the 4th son! I’m definitely not eldest-type या youngest-type. If Ryouga is the 3rd, then I’ll be something like the status-less 4th son.
Ko-ki: आप mean like “Ah, आप exist?” (laughs)
Shin: Ahahaha. Yeah (laughs). It’s probably a position where everyone’s gonna go, “Hey, आप exist?”
IV: I think Shin should be the youngest son. So to make the 4th the youngest, I’ll be the 2nd son as Ko-ki’s twin (laughs).
Ryouga: Somehow, I really understand that!
Ko-ki: If I were to say for myself, I’d say that too.
Reno: which one is the elder brother?
IV: Do we have to go into such details!? (laughs) Which one is born first, right…
Ko-ki: I wonder… IV is elder brother-ish, I guess.
Q. What if, आप could trade roles with any of the other members for a day, who would it be?
IV: This सवाल is often asked in in-store events. So, let’s make it ‘According to the current mood’.
Ryouga: U-n, I wonder who…
Ko-ki: I always say this, but it’s always going to be Shin. I’m always at the far back, so I want to be Shin who sings at the front line. Besides, I like to sing when I go tho the karaoke privately. I get लॉस्ट in the song easily.
Reno: If that’s the case, I’ll pick Shin too.
Ryouga: I like to sing at karaoke too. I’ll pick Shin!
Shin: … What’s this, I feel like I’m being overly complimented as a person, for some reason. I wonder why.
Reno: No, I think I want to be IV. I wonder what it feels like to have that body.
Ko-ki: Seriously!
Reno: Previously, I went to the gym with IV and Ko-ki, I lifted a set of 45kg bar bells and was quickly finished off (all laugh). But IV lifted 95kg like it was nothing. That was cool~.
IV: I always answer with Shin… But I guess I do want to be Shin. I like to sing in karaoke!
Q. What if, आप were to make an alter-ego band for ViViD?
Ryouga: Everyone dress up as बाघों and become Tiger Mask!
Shin: I want Rider! Everyone else can be बाघों but I’ll be a rider in the middle!
IV: Anything is fine with me (laughs).
Reno: I want us to wear zombie masks and do really powerful songs.
Ko-ki: I want to make an exciting ईमो band!
Q. What if, आप were to be reborn as an animal?
Ko-ki: I don’t wanna be anything other than human! I’m definitely not going to eat things like cat खाना (laughs).
IV: But if आप became a dog, you’d have to do things like, “Hand”, right? Maji kutsujoku (All laugh)
Reno: We’ve found the Word of The Day! “Maji kutsujoku”! Please use it well from now on (All laugh)
Ryouga: “‘If आप give me your hand, I’ll give आप your dinner?’ Humans must be stupid.” It must be a shock to be thinking that.
Reno: बिल्ली must think like that (laughs).
Ryouga: Like how humans can’t keep their promises. I’ll be a chimpanzee या orangutan.
Ko-ki: Aren’t आप already one? But you’re a half, right (laughs).
Ryouga: Yeah…. NO! (laughs)
Ko-ki: Ah, please write this conversation until the end (laughs). I want to fly in the sky, I want to be a bird.
Ryouga: A wild bird would be nice. Birds in cages are somewhat pitiful. U-n, If I were to answer seriously, I’d be a fish. Not one in a tank, I want to swim freely in the sea.
Reno: What about Shin? Broccoli?
Shin: Hey! That’s not an animal! (laughs) Why am I broccoli!?
Ko-ki: Shin is mushroom-ish.
Shin: Enough with the मशरूम thing (in a dull voice).
Q. What if, आप woke up one morning, and आप turned into a girl?
Ryouga: I would ask for favours.
Shin: For what!? (laughs)
Ryouga: For many many things (All laugh)
IV: I’d go out looking for dates.
Reno: I want to experience feelings that a man can’t experience.
Shin: UnUn, I want to be spoiled!
Ko-ki: Aren’t आप already spoiled (laughs).
Shin: No, I’m not! (laughs) Somehow, don’t आप want to be spoiled as a girl? You’ll be treated to meals and such. When it’s time to pay, the guy will say, “That’s fine, I’ll pay for you” and your दिल will go, “I knew this would happen!” but you’ll tell him, ” Eh, really? Thank you♡”, right.
Ryouga: Ah, I want to try that!
Reno: It’s actually quite troublesome to be a man.
Ko-ki: I don’t really like girls who expect to be treated to, But I’ll still treat her, I guess.
IV: I understand that!
Q. What if, आप were a girl, which member would आप marry?
Shin: … If I were to choose, IV. He’s kind, so I think he’ll treasure me.
Ko-ki: This is difficult. No matter who I choose, I feel that I’m going to be cheated on (All laugh)
IV: I want to marry someone with money, so it won’t be Shin… If Shin wasn’t an artiste, he would have no money.
Shin: What the hell! (in Kansai accent)
IV: If I take money into consideration, Ko-ki.
Ko-ki: Me too. If there’s money involved, I’ll marry IV.
Ryouga: I choose Reno. We have a compatible feel, so if we were man and woman, I think we’d work out.
Reno: I choose Ryouga too.
Shin: So I don’t have anyone… As expected, I really am a lonely guy. It’s ok, I get it…
IV: Shin is okay for me too.
Shin: That follow-up just made me feel worse! (All laugh)
Q. What if, आप suddenly gained 10 million yen?
IV: I think me and Ko-ki would save it.
Ko-ki: Save it for future use.
IV: That, या invest it.
Ryouga: I would save.
Shin: Use 1 million yen and save the rest.
Reno: I would buy a car. Un, I want to try spending 10 million yen in one day.
Ko-ki: Spending money is easy, but 10 million yen in one दिन would be hard.
Q. What if, आप could live with another member, who would it be?
Ryouga: It would be fun if all 5 can live together.
Reno: 5LDK would be good!
Shin: I want to live like that now!
Ko-ki: If privacy could be kept to some extent, then I seriously want to try that!
Ryouga: Then wouldn’t composing be the best?
IV: It would be great if we could have a built-in studio.
Reno: That would be the best!
Q. What if, आप were to do a part time job?
Ko-ki: I don’t want to do that (laughs) If it’s my own business, the there are many things I want to do. I want to open a shop, lay foundation on the Net, then create a renowned brand.
Ryouga: Ko-ki is so realistic (laughs). I like to observe humans, so I want to be a bartender who ca observe the coming and going of people.
Shin: I’d be in the water trade. In the past, I’ve been scouted a lot to be a host, but I was determined about being in a band. Since I’ve been scouted a lot, I wonder if I might have talent (laughs).
Reno: (somewhat unclearly) You’ll be NO.1 immediately.
Ryouga: Who the heck are आप to say!? (All laugh)
Shin: A host can talk to many people, and find some meaning to life.
Reno: IV will be a gym instructor, right?
IV: I’m interested in working part-time for the law office. There are many bad adults in the world, so I want to judge them!
Reno: I’ve done it in the past, but I want to be a karaoke box staff. There aren’t many potential accidents, and I can listen to and enjoy different music!
Q. What if, आप were to send a ViViD song to the person आप like?
Ryouga: I’d send “Natsubana”. The lyrics are painful, I think it’s good.
Reno: The song is good in itself, but to send it to the person आप like… Wouldn’t it be to painful?
Ryouga: The lyrics give off a “I want to treasure the time I spend with you” vibe. Just playing it ((on the guitar)) is fine, But गाना while playing might not convey that message….
Ko-ki: It’s a disadvantage to us who don’t sing often (laughs). If we make गाना the main point, then I pick “EVER” from “INFINITY”.
Reno: I pick “message”. Then many things that I want to say can be combined in one song. If there’s a song made to be sent to the one आप like, isn’t that one the best? Playing the acoustic गिटार while गाना is romantic, but then there won’t be much गाना left.
IV: I don’t sing much, either, so गाना while playing is kind of impossible. In that sense, I’d pick “explosion” from “INFINITY”.
Shin: Hot!
Ko-ki: There aren’t any lyrics!
IV: Look, I’m not going to sing (laughs). I’ll tell her, ” I’ll pour out my entire soul and play for you” and energetically play it.
Reno: That’s hot.
Ryouga: Too hot.
Shin: I’ll pick “Rem”. Actually, I’ve sung it at a friend’s wedding before. That time, I discussed it with IV and we especially created an orchestra part for it, and I sang like that. It was very touching and it made me happy.
Ko-ki: As expected, vocals are strong. Plus, Shin’s songs are especially good.
Shin: I can’t sing while playing, I think that’s a pity. I think और points can be earned if I do that. But, just गाना to express feelings is good too. If everyone else also uses ViViD’s songs to express their feelings, it would make me very happy.
Q. What if, the members were siblings, what position (eldest, youngest, etc) would आप be in?
Ko-ki: आप mean if we 5 were siblings, right….
Ryouga: I think I’ll be the 3rd. If it’s us 5, I’ll be at the center of everything. Without looking at age, just द्वारा personality, I think I would be the middle brother.
Reno: I think I’ll be the eldest son.
Ko-ki: He’s the leader, and obviously that’ll be the eldest son If he wasn’t my “Reno Image” would be shattered, so he’s definitely the eldest son!
Reno: What the heck is that (laughs).
Shin: I’ll be the 4th son! I’m definitely not eldest-type या youngest-type. If Ryouga is the 3rd, then I’ll be something like the status-less 4th son.
Ko-ki: आप mean like “Ah, आप exist?” (laughs)
Shin: Ahahaha. Yeah (laughs). It’s probably a position where everyone’s gonna go, “Hey, आप exist?”
IV: I think Shin should be the youngest son. So to make the 4th the youngest, I’ll be the 2nd son as Ko-ki’s twin (laughs).
Ryouga: Somehow, I really understand that!
Ko-ki: If I were to say for myself, I’d say that too.
Reno: which one is the elder brother?
IV: Do we have to go into such details!? (laughs) Which one is born first, right…
Ko-ki: I wonder… IV is elder brother-ish, I guess.
Q. What if, आप could trade roles with any of the other members for a day, who would it be?
IV: This सवाल is often asked in in-store events. So, let’s make it ‘According to the current mood’.
Ryouga: U-n, I wonder who…
Ko-ki: I always say this, but it’s always going to be Shin. I’m always at the far back, so I want to be Shin who sings at the front line. Besides, I like to sing when I go tho the karaoke privately. I get लॉस्ट in the song easily.
Reno: If that’s the case, I’ll pick Shin too.
Ryouga: I like to sing at karaoke too. I’ll pick Shin!
Shin: … What’s this, I feel like I’m being overly complimented as a person, for some reason. I wonder why.
Reno: No, I think I want to be IV. I wonder what it feels like to have that body.
Ko-ki: Seriously!
Reno: Previously, I went to the gym with IV and Ko-ki, I lifted a set of 45kg bar bells and was quickly finished off (all laugh). But IV lifted 95kg like it was nothing. That was cool~.
IV: I always answer with Shin… But I guess I do want to be Shin. I like to sing in karaoke!
Q. What if, आप were to make an alter-ego band for ViViD?
Ryouga: Everyone dress up as बाघों and become Tiger Mask!
Shin: I want Rider! Everyone else can be बाघों but I’ll be a rider in the middle!
IV: Anything is fine with me (laughs).
Reno: I want us to wear zombie masks and do really powerful songs.
Ko-ki: I want to make an exciting ईमो band!
Q. What if, आप were to be reborn as an animal?
Ko-ki: I don’t wanna be anything other than human! I’m definitely not going to eat things like cat खाना (laughs).
IV: But if आप became a dog, you’d have to do things like, “Hand”, right? Maji kutsujoku (All laugh)
Reno: We’ve found the Word of The Day! “Maji kutsujoku”! Please use it well from now on (All laugh)
Ryouga: “‘If आप give me your hand, I’ll give आप your dinner?’ Humans must be stupid.” It must be a shock to be thinking that.
Reno: बिल्ली must think like that (laughs).
Ryouga: Like how humans can’t keep their promises. I’ll be a chimpanzee या orangutan.
Ko-ki: Aren’t आप already one? But you’re a half, right (laughs).
Ryouga: Yeah…. NO! (laughs)
Ko-ki: Ah, please write this conversation until the end (laughs). I want to fly in the sky, I want to be a bird.
Ryouga: A wild bird would be nice. Birds in cages are somewhat pitiful. U-n, If I were to answer seriously, I’d be a fish. Not one in a tank, I want to swim freely in the sea.
Reno: What about Shin? Broccoli?
Shin: Hey! That’s not an animal! (laughs) Why am I broccoli!?
Ko-ki: Shin is mushroom-ish.
Shin: Enough with the मशरूम thing (in a dull voice).
Q. What if, आप woke up one morning, and आप turned into a girl?
Ryouga: I would ask for favours.
Shin: For what!? (laughs)
Ryouga: For many many things (All laugh)
IV: I’d go out looking for dates.
Reno: I want to experience feelings that a man can’t experience.
Shin: UnUn, I want to be spoiled!
Ko-ki: Aren’t आप already spoiled (laughs).
Shin: No, I’m not! (laughs) Somehow, don’t आप want to be spoiled as a girl? You’ll be treated to meals and such. When it’s time to pay, the guy will say, “That’s fine, I’ll pay for you” and your दिल will go, “I knew this would happen!” but you’ll tell him, ” Eh, really? Thank you♡”, right.
Ryouga: Ah, I want to try that!
Reno: It’s actually quite troublesome to be a man.
Ko-ki: I don’t really like girls who expect to be treated to, But I’ll still treat her, I guess.
IV: I understand that!
Q. What if, आप were a girl, which member would आप marry?
Shin: … If I were to choose, IV. He’s kind, so I think he’ll treasure me.
Ko-ki: This is difficult. No matter who I choose, I feel that I’m going to be cheated on (All laugh)
IV: I want to marry someone with money, so it won’t be Shin… If Shin wasn’t an artiste, he would have no money.
Shin: What the hell! (in Kansai accent)
IV: If I take money into consideration, Ko-ki.
Ko-ki: Me too. If there’s money involved, I’ll marry IV.
Ryouga: I choose Reno. We have a compatible feel, so if we were man and woman, I think we’d work out.
Reno: I choose Ryouga too.
Shin: So I don’t have anyone… As expected, I really am a lonely guy. It’s ok, I get it…
IV: Shin is okay for me too.
Shin: That follow-up just made me feel worse! (All laugh)
Q. What if, आप suddenly gained 10 million yen?
IV: I think me and Ko-ki would save it.
Ko-ki: Save it for future use.
IV: That, या invest it.
Ryouga: I would save.
Shin: Use 1 million yen and save the rest.
Reno: I would buy a car. Un, I want to try spending 10 million yen in one day.
Ko-ki: Spending money is easy, but 10 million yen in one दिन would be hard.
Q. What if, आप could live with another member, who would it be?
Ryouga: It would be fun if all 5 can live together.
Reno: 5LDK would be good!
Shin: I want to live like that now!
Ko-ki: If privacy could be kept to some extent, then I seriously want to try that!
Ryouga: Then wouldn’t composing be the best?
IV: It would be great if we could have a built-in studio.
Reno: That would be the best!
Q. What if, आप were to do a part time job?
Ko-ki: I don’t want to do that (laughs) If it’s my own business, the there are many things I want to do. I want to open a shop, lay foundation on the Net, then create a renowned brand.
Ryouga: Ko-ki is so realistic (laughs). I like to observe humans, so I want to be a bartender who ca observe the coming and going of people.
Shin: I’d be in the water trade. In the past, I’ve been scouted a lot to be a host, but I was determined about being in a band. Since I’ve been scouted a lot, I wonder if I might have talent (laughs).
Reno: (somewhat unclearly) You’ll be NO.1 immediately.
Ryouga: Who the heck are आप to say!? (All laugh)
Shin: A host can talk to many people, and find some meaning to life.
Reno: IV will be a gym instructor, right?
IV: I’m interested in working part-time for the law office. There are many bad adults in the world, so I want to judge them!
Reno: I’ve done it in the past, but I want to be a karaoke box staff. There aren’t many potential accidents, and I can listen to and enjoy different music!
Q. What if, आप were to send a ViViD song to the person आप like?
Ryouga: I’d send “Natsubana”. The lyrics are painful, I think it’s good.
Reno: The song is good in itself, but to send it to the person आप like… Wouldn’t it be to painful?
Ryouga: The lyrics give off a “I want to treasure the time I spend with you” vibe. Just playing it ((on the guitar)) is fine, But गाना while playing might not convey that message….
Ko-ki: It’s a disadvantage to us who don’t sing often (laughs). If we make गाना the main point, then I pick “EVER” from “INFINITY”.
Reno: I pick “message”. Then many things that I want to say can be combined in one song. If there’s a song made to be sent to the one आप like, isn’t that one the best? Playing the acoustic गिटार while गाना is romantic, but then there won’t be much गाना left.
IV: I don’t sing much, either, so गाना while playing is kind of impossible. In that sense, I’d pick “explosion” from “INFINITY”.
Shin: Hot!
Ko-ki: There aren’t any lyrics!
IV: Look, I’m not going to sing (laughs). I’ll tell her, ” I’ll pour out my entire soul and play for you” and energetically play it.
Reno: That’s hot.
Ryouga: Too hot.
Shin: I’ll pick “Rem”. Actually, I’ve sung it at a friend’s wedding before. That time, I discussed it with IV and we especially created an orchestra part for it, and I sang like that. It was very touching and it made me happy.
Ko-ki: As expected, vocals are strong. Plus, Shin’s songs are especially good.
Shin: I can’t sing while playing, I think that’s a pity. I think और points can be earned if I do that. But, just गाना to express feelings is good too. If everyone else also uses ViViD’s songs to express their feelings, it would make me very happy.