Do the rings on unicorn pony's indicate how old the unicorn pony's are या how "mature" the unicorn pony's are ?

Sorry I don't know.

I'd say "mature". Twilight sure isn't three, but I can guess she has three rings on her horn, so she is very mature. Anyways, the whole "number of rings telling age" thing applies to trees...